There’s a particular kind of chaos that happens every exam season: examiners hunched over towering stacks of answer booklets, red pens running dry, and a coordinator somewhere frantically trying to track which bundle went to which evaluator. It’s a system that has run universities for decades — and it’s also a system that’s quietly breaking...